Me complace mucho poder dirigirme a toda la comunidad escolar del Colegio Americano de San Carlos y del Colegio Alerce.

Este ha sido un año especial para todos nosotros, un año que, sin duda, nos ha dado la alegría de la vida familiar, pero que también nos ha arrojado algunos momentos difíciles y de inconmensurable pesar.

Nadie podía predecir lo que íbamos a vivir, y mucho menos aconsejarnos sobre la mejor manera de afrontar este cambio radical en nuestra forma de vida.

He hablado con clérigos de diferentes religiones, científicos, empresarios y políticos de distintas fracciones, y todos coinciden en que nuestra fe, determinación, empuje y resiliencia son los factores fundamentales para vivir una vida plenamente profunda y con sentido en estos tiempos de pandemia. Pero también todos coincidieron, a pesar de sus diferencias de opinión, en que sólo nosotros, como individuos, tenemos el poder de aprovechar las oportunidades que se nos presentan en esta época. Por último, pero no menos importante, sólo individualmente podemos reducir las amenazas que han surgido utilizando la razón y la voluntad.

Si hacemos un análisis retrospectivo, muchos de nosotros podremos atesorar y sentirnos orgullosos de los éxitos individuales conseguidos durante la pandemia, éxitos que gracias a la fe y la resiliencia, influyeron positivamente en nuestra forma de vivir. Sin embargo, sin temor a equivocarme, apuesto a que todos hemos tomado malas decisiones o fracasos igualmente importantes, que pusieron en peligro nuestra estabilidad emocional, moral, familiar o económica; exponiendo así nuestra vulnerabilidad.

Lo anterior no debe desanimarnos porque esto sólo demuestra que nuestras imperfecciones son las que nos hacen humanos. Sólo la voluntad, la perseverancia y el trabajo duro que imprimimos para corregir nuestros errores es lo que nos hace triunfar.

La vida nos ha enseñado lo frágiles que somos, en un abrir y cerrar de ojos, podemos perder a nuestros seres queridos, nuestro trabajo, incluso dudar de nuestra fe, pero está en nuestra naturaleza levantarnos y seguir adelante. Entiendo que no es algo fácil de hacer, sobre todo si algunos de nosotros hemos perdido abuelos, padres, hermanos, hijos y/o amigos queridos, pero por favor, miren a su alrededor y dense cuenta de que todavía tenemos a otros que nos quieren y aprecian de la misma manera.

Agradezco a todos nuestros alumnos su determinación, entusiasmo, buen humor y les invito a seguir, a pesar de los días en los que no quieran tomar clases online o se sientan tristes porque echan de menos ver a sus amigos en persona.

Recuerda siempre lo bueno que será cuando volvamos a la escuela y los veamos, hablemos de cómo todos sobrevivimos al distanciamiento social y aprendimos nuevas formas de estudiar y promover la cultura y el conocimiento. Nunca te rindas.

Agradezco a los maestros su sacrificio y su resiliencia para adaptarse a una nueva forma de enseñar, no fue fácil capacitarse para una acreditación tan exigente como la del IB y al mismo tiempo reinventarse para enseñar a distancia. Recuerden que al evitar que una generación pierda un año de conocimiento con su imaginación e innovación, México aún tiene un futuro prometedor.

Agradezco a los Administradores por su sacrificio y ayuda para toda la comunidad escolar manteniendo el contacto con y dentro de todos los involucrados, así como siguiendo diligentemente los protocolos de salud logrando un ambiente seguro para los profesores con las instalaciones tecnológicas y físicas al 100%.

A los padres, como siempre, les agradezco la confianza que han depositado en nosotros y les invito a reforzar los lazos familiares y a valorar este tiempo extra que el distanciamiento social nos ha dado con nuestros hijos. Todos hemos experimentado lo difícil que es equilibrar en casa las emociones, la disciplina, el tiempo de estudio, el tiempo de trabajo, etc. Sin embargo, debemos aprovechar estas oportunidades y convertirlas en fortalezas. Valoremos ahora, más que nunca, la labor de los profesores ayudando a nuestros hijos a resolver sus problemas, no resolviendo los deberes por ellos, sino sólo proporcionándoles apoyo y disciplina, no explicándoles lo que tienen que hacer sino responsabilizándoles de consultar a sus profesores y apoyándoles para que se conecten online a las tutorías de la tarde si lo necesitan.

Un amigo me pidió no hace mucho un consejo sobre cómo educar académicamente a su hijo. Le di los siguientes dos de los muchos que he escuchado y practicado a lo largo de los años y que me parecen prudentes para este momento:

La disciplina vence a la inteligencia, sin disciplina no hay aprendizaje, los errores no se resuelven sin disciplina. Recuerda que nuestro papel como padres es ser educadores de mujeres y hombres, no sus compañeros.

El pesimista se queja del viento; el optimista espera que cambie; el realista ajusta las velas. -WILLIAM GEORGE WARD- Esta es nuestra realidad hoy, no nos quejemos delante de nuestros hijos, mejor enseñémosles con el ejemplo, aprendamos a estar en contacto con nuestros seres queridos aunque sea a distancia, enseñémosles a aprovechar los recursos digitales para hacer nuestra vida más segura y fácil, y vivamos íntimamente en nuestro hogar.

Mis mejores deseos para las fiestas, cuídense y sigamos con estrictas precauciones sanitarias. Pensemos siempre en la salud de los demás y en lo que estamos obligados a hacer para preservarla.

Felices vacaciones

 

Dr. José Alberto Nájera Terán.

I am very pleased to be able to address the entire school community of Colegio Americano de San Carlos and Colegio Alerce.

This has been a special year for all of us, a year that has undoubtedly given us the joy of family life, but also thrown at us some difficult moments with immeasurable regrets.

Nobody could predict what we would live, much less advise us on how to best face this radical change in our way of life.

I have talked to clergy of different religions, scientists, businessmen and politicians from different fractions, and they all agree that our faith, determination, drive and resilience are the fundamental factors to living a fully profound and meaningful life during these times of pandemic. But also they all agreed, despite their differences in opinion, that only we as individuals have the power to take advantage of the opportunities presented to us in this time. Last but not least, only individually can we reduce the threats that have arisen using reason and will.

If we do a retrospective analysis, many of us will be able to treasure and feel proud of the individual successes achieved during the pandemic, successes that thanks to faith and resilience, they positively influenced our way of living. However, without fear of being wrong, I bet that we all have made bad decisions or equally important failures, that endangered our emotional, moral, family or economic stability; thus exposing our vulnerability.

The above should not discourage us because this only shows that our imperfections are what make us human. Only the will, perseverance and hard work we imprint to correct our mistakes is what makes us successful.

Life has taught us how fragile we are, in the blink of an eye, we can lose loved ones, our job, even doubt our faith, but it is in our nature to stand up and move forward. I understand that it is not an easy thing to do, especially if some of us have lost grandparents, parents, siblings, offspring and/or dear friends, but please look around and realize that we still have others who love and appreciate us in the same way.

I thank all our students for their determination, enthusiasm, good humor and I would like to invite them to continue, despite the days that they do not want to take classes online or feel blue because they miss seeing their friends in person.

Always remember how great it will be when we return to school and see them, talk about how we all survived the social distancing and learned new ways to study and promote culture and knowledge. Never give up.

I thank the teachers for their sacrifice and their resilience to adapt to a new way of teaching, it was not easy to train for an accreditation as demanding as that of the IB and at the same time reinvent yourself to teach distance learning. Please remember that by preventing a generation from losing a year of knowledge with your imagination and innovation, Mexico still has a promising future.

I thank the Administrators for their sacrifice and help for the entire school community by maintaining contact with and within all involved, as well as diligently following the health protocols achieving a secure environment for teachers with the technological and physical facilities at 100%.

To the parents as always, I thank you for the trust you have placed in us and I invite you to strengthen family ties and appreciate this extra time that social distancing has given us with our children. We have all experienced how difficult it is to balance emotions, discipline, study time, worktime, etc at home. However, we must take advantage of these opportunities and turn them into strengths. Let us value now, more than ever, the work of teachers helping our children to solve their problems, not solving their homework for them, but only providing support and discipline, by not explaining to them what to do but by holding them accountable for consulting their teachers and supporting them to connect online to afternoon tutoring if needed.

A friend not long ago asked me for advice on how to academically upbring his son. I gave him the following two of many that I have heard and practiced along the years that seem prudent for this time:

Discipline beats intelligence, without discipline there is no learning, mistakes will not be resolved without discipline. Remember that our role as parents is to be educators of women and men, not their peers.

The pessimist complains about the wind; the optimist waits for it to change; The realist adjusts the sails. -WILLIAM GEORGE WARD- This is our reality today, let us not complain in front of our children, better yet let us teach them by example, learn to stay in contact with our loved ones even if its remotely, show them how to take advantage of digital resources to make our lives safer and easier, and live intimately in our household.

My best wishes for the holidays, take care of yourselves and let us continue with strict sanitary precautions. Let us always think about the health of others, and what we are obliged to do to preserve it.

Happy Holidays


Dr. José Alberto Nájera Terán.